Portada libro Un día en la vida en holandés.
Este trabajo del investigador costarricense Jorge Chen Sham lleva como título: “Visión Estereoscópica y Memoria Histórica en Un Día en la vida”, y publicado originalmente en Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica. XXIX (1): 147-155. 2003. (Manlio Argueta, enero 3 de 2010)
“Si algún sentido tiene el concepto
patria, hay que buscarlo en las madres
de este país… Ellas son, sin duda
la patria ofendida”.
Italo López Vallecillos (poeta y periodista salvadoreño)
A solicitud de poetas jóvenes publico el poema “Mamá”, cuya base completa está en mi novela Caperucita en la zona Roja (1977). Para llevarlo a versos hice mínimos cambios. (Manlio Argueta)
Este poema de Roque Dalton lo publico a petición de algunos poetas jóvenes salvadoreños que leyeron una de mis entrevistas donde mencionaba este poema de Dalton que me motivó seguir escribiendo después de su muerte y que me estimuló para terminar mi novela Caperucita en la zona roja. Aqui va este poema de Dalton y la referencia de su publicación (Manlio Argueta).
Por Roque Dalton*
Es 1975 y desde 1972 estaba viviendo en Costa Rica, con un trabajo precario, ha sido mi último exilio por ahora en esta vida y recapacito si debo dejar de escribir y escoger otro oficio menos tendencioso que ya me había producido varias expatriaciones. En esta ocasión ya tengo compromisos familiares y debo pensar dos veces en implicarlos. Pero como poeta comprometido, el que se compromete el dedo se mete decía mi abuelita.
Consulto con mi corazón y reflexiono, tengo dos posibilidades de cambio: Uno, como abogado; un amigo escritor tico (José León Sánchez, autor de La isla de los hombres solos) pues soy algo así como un doctorando de Jurisprudencia y Ciencias Sociales de la Universidad de El Salvador y fácilmente podría sacar una licenciatura en Derecho en la Universidad de Costa Rica; además “la profesión de abogado –me dice José León- en este país tiene la misma connotación del médico y del ingeniero”. Él creía que mi rechazo era por el carácter de la profesión y por mi calidad de escritor. Les digo que no es asunto de escrúpulos por la abogacía -de otra manera no hubiera terminado los siete años- sino por falta de absoluta vocación para el ejercicio de esa carrera.
