Un día en la vida: Postal de Manlio Argueta
Gracias Graciela: por ese mensaje dirigido al cineasta español, ahora de viaje por China, con quien ya tendremos oportunidad de conversar cuando llegué a El Salvador. Solo aclaro algunas cosas: En verdad, Un día en la Vida no es de las obras más leídas en el mundo. Lo que ocurrió fue que al fin del milenio (1999), Modern Library de Nueva York (que edita a W. Faulkner en USA, lo cual le da credibilidad), realizó una encuesta sobre “las obras en español que más han influenciado socialmente a sus lectores en el siglo XX”.
Escogieron cien (de habla española y se publicó la lista completa en La Opinión de Los Ángeles Times a finales de diciembre de 1999, al terminar el milenio, por eso incluyeon por primera vez los libros en castellano, por si acaso se terminaba el mundo ¿recuerdas que hubo cierto pánico en especial sobre los ordenadores y la electrónica). Los primeros 5 lugares me los sé de memoria (ya diré por qué).
1. Cien años de Soledad (G. Márquez)
2. La familia de Pascual Duarte (Camilo J. Cela);
3. El amor en los tiempos del Cólera (G. Márquez);
4. Sombras del Paraíso (único lbro de poemas seleccionados entre los cien. Vicente Aleixandre);
5. Un día en la Vida, de Manlio Argueta (El Salvador, la primera edición fue publicada en UCA Editores, 1981 y la 2ª. en Costa Rica, en la Editorial Universitaria Centroamericana, 1982).
Y siguen 95 obras más del mundo de habla española. Algunos escritores salvadoreños se molestaron mucho pues “cómo Argueta puede ser mejor que Cortázar o Carlos Fuentes o V. Llosa” (no mencionan a los españoles porque leemos poco a los españoles, aunque me encanta la nueva novela de España, El soldado de porcelana, y La Velocidad de la luz, para citar solo a dos). Los latinoamericanos (los tres que menciono arrriba) fue de quienes aprendí a escribir novela, pues toda mi juventud hasta los 30 años, fui poeta; llegué tarde a la novela (Varga Llosa, por ejemplo, a los 24 años ya había triunfado con Los Jefes, en ese entonces ni soñaba yo con escribir novela) y el mexicano Carlos Fuentes hacía años había publicado su paradigmática novela La Región más transparente. Y la novela Rayuela, de Cortázar, fue y será uno de mis libros preferidos
Para un escritor del Quinto Mundo, esa selección me estimula y lo he mencionado algunas veces, porque a la gran crítica en español le es difícil ver un Mundo artístico o intelectual hundido en el foso mediático, pese a que en los primeros años del siglo XX tuvimos a un Rubén Darío, Príncipe de la Poesía Castellana; y al guatemalteco Enrique Gómez Carrillo, Príncipe de la Crónica mundial.
Los mejores artistas (Picasso, Gide, Dalí, Maeterlink, Miró, etc.) en Europa de esa época se ufanaban por merecer una mención de Gómez Carrillo. Fue el García Márquez de aquellos años, pues sus derechos de autor le dieron para vivir con fastuosidad en París, era considerado el mejor y temido espadachín de Francia (venció con su espada en más de 25 duelos de honor que tuvo). Ahora está olvidado como escritor, quizás porque pluma y espada no escajan.
Y Joaquín García Monge (de Costa Rica) en los años 40 fue nominado desde Sur América el Coordinador de la Literatura Hispanoamericana, por su revista Repertorio Americano, editado con sus propios fondos desde San José, C.R..
Inclusive algunos amigos que me quieren me han aconsejado que no repita esa encuesta de Modern Library, no me dicen la razón, pero supongo que es por esa actitud compasiva y que hace parecer ridículo que un centroamericano supere a sudamericanos y españoles (aunque solo se trató de una encuesta de una institución concreta). Y eso no me hace ni mejor ni peor escritor.
Sin embargo, Gómez Carrillo, Rubén Darío y García Monge contradicen ese aserto de marginalidad sobre la importancia que pueda tener un centroamericano, no siempre visualizado por la gran crítica. En España, Darío sufrió desplantes por venir de un país desconocido e indígena como Nicaragua (desplantes aun del gran humanista Miguel de Unamuno, aunque más tarde este se disculpó).
Como ves, lo que hizo Modern Library no se trata de mejores escritores ni de mejores libros en el mundo, sino de obras en español desde el punto de vista de su influencia social en los lectores. Por eso es que G. Márquez se menciona con dos obras. Y por ahí se coló en los primeros cinco este amigo desde América Central. Manlio Argueta
y muy bien colocado entre esos 5 Don Manlio y claro como usted dice lástimosamente no se reconoce el talento cuando sale de paises tercermundistas quizas el ego y la vanidad de algunos literatos no les permita ver el talento majestuoso que se alza entre tanta injusticia y violencia, se piensa en paises del tercer mundo como algo fictisio dentro de tan prestigiosa rama de la literatura pero a veces en nuestro mismos paises no se da el apoyo ni la credibilidad necesaria y bien ganada a nuestros artistas y escritores por ejemplo, yo no vi que algún periódico publicara los premios de cuento y pintura ganados por Luis Guillermo y un señor tambien de Ahuachapán además de la esto la falta de apoyo gubernamental que se necesita para exportar las obras de arte creadas en el país, pero a pesar de todo eso felicidades Don Manlio usted es de los pocos y grandes escritores de novela y poesía que han puesto en alto el nombre de nuestro país frente a los ojos incredulos y burlantes que hay alrededor del mundo, gracias por eso Don Manlio por demostrarle al mundo que en El Salvador hay talento y muy bueno que con un poco de apoyo y ayuda va a lograr demostrar sus cualidades frente a ” grandes ” de la literatura y otras artes.Deseandole exitos en su vida diaria, saludos y abrazos a la distancia desde Ahuachapán.Luis
Luis Valencia. gracias por tus comentarios. Saludos hasta Ahuachapán, algún día vamos a resucitar un nuevo taller. Aunque Luis Guillermo (con su entusiasmo de adolescente… y su talento, ya lo está haciendo. Manlio
Don Manlio.
Independientemente de lo que puedan opinar sus críticos y aduladores, dejeme decirle que leer Un día en la vida, siempre me vuelve despertar mi Izalco, cantón Piedras Gordas y otros tantos lugares que añoro de mi querido pulgarcito.
Recien llegados a Canadá, hace dos déeadas era imprescindible leer su libro, de todos yo era el único que lo poseía, pero tenia lista de espera de quienes querian leerlo despues. En este momento no lo tengo pero puedo decirle que la parte donde usted narra como se impregna la fosforecencia de los cementerio es algo que impacta y hace volver a leerlo de nuevo, lastima por quienes al tener un libro en sus manos lo ultilizan para clases de anatomia.
De mi pequeña biblioteca, es y ha sido el libro que mas lectores tiene, sin menoscabar que las obras Cien Años de Soledad, amor en tiempos del cólera y Rayuela se encuentran en mis estantes.
Razón le sobra a mi gente ” Solo le tiran piedras al árbol con frutos “
Bueno, es que UN DÍA EN LA VIDA, por lo menos yo, la considero incluso mejor que novelas como LAS CASA VERDE o LOS CAHORROS de Mario Vargas Llosa. Siempre se da la situación de las personas que-por soberbia, principalmente-, no pueden concebir que alguién de países sub-desarrolados les ganen. También pasa con los menores y los adultos, porque muchos piensan que son mejores por mayores, cuando en realidad el talento crece con la práctica y la experiencia, con el estudio y no con los años.
Estimado autor salvadoreño: No lo conocía, ni sabía de su éxito hasta abrir esta página, hace algunos minutos, al terminar de leer “un día en la vida”. Simplemente siento el impulso de agradecer esta novela, dura, dolorosa … es cierto, pero plena del amor por la vida que conduce a luchar por la dignidad. Los jóvenes quieren y deben saber lo que ha ocurrido en nuestros países y entenderlo con el corazón. Gracias.
Cristina. Uruguay.
Hola Manlio! Pienso que en el genero de novela eres uno de los mejores de America Latina. Y que estas estan basadas en vivencias, anecdotas y sucesos de nuestro El Salvador, y por ello, nosotros las entendemos y las “saboreamos” un tanto mas;las vivimos linea tras linea! Pero en verdad es cuestion de criterios! A muchos, tampoco les parecio los “Cien anos de soledad” de Gabriel Garcia Marquez, novela que en mi opinion le ocurrio como al vino, entre mas aneja mas “sabrosa”. “A otra cosa mariposa” me agrada saber de ti, y me ha encantado esa memoria historica en tu vida y de Roque Dalton; ambos revolucionarios, ambos escritores prestigiosos; lo cual expones en Contrapunto. Felicitaciones y mas exitos, los cuales son tambien de nuestra Patria El Salvador!
Carlos Mena: saludos hasta Canadá que en estos momentos sus ciudades estarán cubiertas de nieve. Gracias por leerme y compartir tus libros con amigos. Es un gran estímulo, ahoraa que casi acabo de terminar dos novelas. Saludos de Manlio Argueta
Muy bien Luis Guilermo, tenemos que superarnos donde quiera que estemos, aun en países pequeños del tercer mundo o en los grandes países, respetr también a lo hacen los jovenes. a proposito: ¿leiste la antologia “Nueva Voces femeninas? Ninguna de ellas sobre pasa los 30 años. Si tengo oportunidad te enviaré un ejemplar. son poema, y ahi está tu ex facilitadora de Talleres literarios Alondra. Siempre te recuerda. Manlio
Cristina: que satisfacción saber que desde un Sur distante a nuestra región centroamericana, tenga a una lectora (bueno, ahor con la taecnología no haay distancia, excelente). Supongo que conoces la edición de Un Día en la Vida publicada en Chile por editorial LOM (2008). Debemos conocernos para fortalecer nuestro espíritu latinoamaericano. Saludos de Manlio Argueta
Ricardo: ¿Dónde estas perdido? Tanto tiempo sin saber de ti, desde que nos vimos hace 25 años en San Francisco. Me alegra saber de ti. No sé si leíste en la categoria “Notas Personales” de mi web, “Los pantalones de Schafik”. Bien, es una oportunidad que tengo de escribir memorias recordando a quienes conocco o conocí.
Tengo pendientes unas tres anecdotas más con Roque, y quizás unas tres más con Schafik, eunque estas no las pienso publicar aun, nada más las escribo para no olvidar esos tiempos aciagos en nuestro país.
Celebro tus noticias y que la pases bien en estas fiestas de Fin de año. Manlio Argueta
Hola señor Argueta.
Yo soy un estudiante de la Universidad que tuvo la oportunidad de tomarse una foto y hablar con usted en el reconocimiento que le hicieron Humanum Tempore en el Teatro Nacional, con motivo de el recital “Un dia en la vida”.
Estas intenciones de desprestigiar a los centroamericanos pareciera casi una xenofobia. Es decir, por ser salvadoreño, una obra no puede tener gran incluencia en otros países? Un gran malinchismo incluso de nosotros!
Tambien me recuerda mucho a lo que decía Eduardo Galeano: “A las artes que el desprecio llama artesanías, en culturas reducidas folklore y en religiiones descalificadas como supersticiones”.
Normalmente se tiende a descalificar e incluso si es una obra de arte es llamado Arte autóctono o folklor, solo por no ser de los países anglosajones..
Como alguna vez leí, Si beethoven hubiera nacido en una ciudad de perú, el hubiera sido solamente el director de la orquesta del pueblo.
Un Saludo don Manlio!
Manlio,sigo viviendo en San Francisco, California y continuo trabajando en CARECEN, una organizacion que a partir de 1986 establecimos refugiados de El Salvador, como una manera de apoyo legal inmigratorio para nuestra comunidad inmigrante de bajos ingresos. Una manera de contrarrestar, por una parte, el abuso de abogados inescrupulosos; y por otra, mantener el vinculo de nuestra comunidad con nuestro pais El Salvador. La agencia ha seguido creciendo en programas de servicios y de apoyo a politicas que beneficien a nuestras comunidades.Bueno, deseo que me indiques donde obtener esas memorias historicas relacionadas con el devenir de nuestra lucha revolucionaria. Son maravillosas esas anecdotas que nos reubicanen el acontecer de la lucha de nuestro pueblo; expresion que a la fecha sigue vigente en nuestro pais El Salvador. Asi mismo, deseo adquirir tus obras porque un tanto diferente a Carlos Mena,me toca decirle adios a tus obras cuando vienen visitas a mi casa o me ufano de obsequiarlas como ejemplo de nuestros notables y fructiferos
escritores. Y tambien te deseo que las festividades de este mes sean magnificas para ti y los tuyos, y que el 2010 te depare exitos y mas exitos!
PUES no la encontré por ninguna parte(la antología “VOces Femeninas), pero Alondra ofreció enviarme una por correo ordinario. Muchas gracias por el ofrecimiento.
Estimado Carlos Ayala: esstes fin de semana elevare a la web un trabajo relacionado comn lo que dices, sobrsse c{omo hemos slogrado dar grandes saltos de presencia no solo en América sino en Europa, pero luego, a medida que fue avanzando la globalización como que nosotros, en el áarea cultural, los del quinto mundo (America Central) nos fuimos (o nos fueron) desglobalizando. Nuestra preencia disminuy{o casi hasata llegar a cero. El reto es buscarle continuidad a aese pasado de glorias de nuestros paises margginales. Manlio Argueta
Estimado Carlos Ayala: este fin de semana elevare a la web un trabajo (“Universalidad y marginalidad de la literatura centroamericana”) relacionado con lo que dices, sobre cómo hemos logrado dar grandes saltos de presencia no solo en América sino en Europa, (esto en el pasado) pero luego, a medida que fue avanzando la globalización como que nosotros, solo me refiero al área cultural, los del quinto mundo (America Central) nos fuimos (o nos fueron) desglobalizando. Nuestra presencia disminuy{o casi hasta llegar a cero. El reto es buscarle continuidad a ese pasado de glorias de nuestros paises marginales. Manlio Argueta
Estimado Ricardo: ya habrá una manera de obtener obras literarias de El Salvador, en los EE.UU. siempre he hecho esa observación: se llevan pupusas, loroco, horchata, tamales, garrobo en sopa, tamarindo, etc. y eso está bien; pero no solo de pan vive el hombre. Y con más razón si necesitamos fortalecer los vinculos de los compatriotas emigrantes que nos dan su riqueza, obtenida con tantas dificultades, para subsanar nuestras pobrezas.
Hace dos años llevamos a Los angseles unos cinco mil ejemplares de literatura salvadoreña y se vendieron todos (en dos dias). Una nota curiosa: al mismo tiempo se celebraba una convención con el tema politico de salvadoreños (que llegaraon desde El Salvador), y estuvo muy vacío, poca asistencia, pero la venta de libros, realizada en una librería modesta, se vio abarrotada de nuestra gente que compró libros de Lars, Salarrue, Dalton, etc. Un amigo, con toda inocencia, me dijo: ustedes nos quitaron gente para la convención.
Esta es una leccion que no debemos echar en saco roto: la cultura es la mejor via para consolidar los vinculos entre los dos tesrcios que estamos aqui y el tercio que está en los USA.
Espero que con el nuevo gobierno, eso cambiará; por ejemplo, tendremos una editorial más moderna (Secretaría de Cultura), y un servicio diplomático más ligado a las necesidades de quienes por razones justificadas viven fuera del pais.
Felicitaciones por el trabajo de CARECEN, y a mis conocidos ahi, tengo años de no verlos. Hace tres años estuve con CARECEN DE Washington y me parecio una bonita experiencia cultural bastante acativo, también vendimos libros, aunque no como en L. A., pues aqui fue una mini feria. Manlio
Señor Manlio
Solo tengo una solicitud rapida para usted… Yo trate de hallar la lista de las obras en español que más han influenciado socialmente a sus lectores en el siglo XX según la fuente que usted citó, pero no lo logro hallar ni en español ni en ingles.
Podría proporcionarme la lista de las 100 obras? o referirme al sitio web donde está publicado? Se lo agradecería mucho
Cordiales Saludos!