Publicada en inglés como Little Red Riding Hood in the Red Light District, presento una breve reseña en ese idioma de mi novela Caperucita en la Zona Roja, que incluye una nota de Patrick Markee, publicado en el New York Times Book Rewiev. Traductor: Edward Waters Hood. Curbstone Press, Willimantic, Connecticut.

From the Publisher.- Little Red Riding Hood in the Red Light District is Manlio Argueta’s most popular novel in El Salvador. It has gone through eight editions and has been newly revised by the author for this English translation. The story revolves around the relationship between two young lovers, Alfonso and Hormiga, in a time of political upheaval, evoking characters and themes from the classic fairy tale within the wartime environment of El Salvador and its capital, San Salvador. The red light district refers not only to sexual exploitation but also to the political violence Salvadorans suffered in the late seventies.

Read the rest of this entry →

Compartenos

Manlio Argueta en Washington D.C. junto a Carlos Parada, autor de este trabajo

Carlos Parada, Washington D.C.

Read the rest of this entry →

Compartenos

Antonio García Ponce

In Memoriam al pintor salvadoreño.
Por Manlio Argueta

Read the rest of this entry →

Compartenos

Manlio Argueta

Demetria Martínez, escritora norteamericana, chicana, escribe esta novela de la emigración, de amor y de identidad:  Lengua Madre (Mother Tongue), cuyo tema es El Salvador, ha sido traducida al alemán, español, holandés, portugués y hebreo. (M.A.)

Read the rest of this entry →

Compartenos

Desde mi Jardín, 1986. Acrilico sobre Tela, 1.10 x 0.70 mts

Conozco a Augusto Crespín, salvadoreño y centroamericano, desde tiempo de la guerra civil en El Salvador, fui público y amigo de sus exposiciones en Costa Rica y Panamá. Han pasado ya varias décadas y la mayor parte de su obra quedó en colecciones privadas; unas siguen ocultas en casas ocupadas por compatriotas anónimos de la diáspora en la época bélica; otras fueron presa de una inundación en Alemania, donde se habían expuesto.

Read the rest of this entry →

Compartenos

Jorge "El mágico" González

En un Taller Literario que impartí en  la Universidad Nacional de Heredia, Costa Rica, ahí por 1990, tuve un alumno de nacionalidad inglesa, de edad mayor que la mayoría del grupo pues era un técnico en información con un cargo en Costa Rica y que había sido trasladado por una compañía inglesa desde Cádiz, España, a Centroamérica. Entró al Taller porque quería mejorar su español y su escritura.

Read the rest of this entry →

Compartenos

Los adultos mayores podrán viajar gratuitamente con sólo presentar la cédula. La Defensoría de los habitantes es la misma Defensoría del consumidor en otros países*.

La Defensoría de los Habitantes exigió al ministerio de Obras Públicas y Transportes (MOPT) el girar una directriz a los transportistas para que las personas adultas mayores puedan accesar al servicio de bus, de manera gratuita, con sola la presentación de la cédula de identidad.

Read the rest of this entry →

Compartenos

-One Day of Life (by Manlio Argueta, translator Bill Brow, Random House, Nueva York, and Chatto & Windus, London).

Publisher Comments: Awesome for the authenticity of its vernacular style and the incandescence of its lyricism, One Day of Life depicts a typical day in the life of a peasant family caught up in the terror and corruption of civil war in El Salvador. 5: 30 A.M. in Chalate, a small rural town: Lupe, the grandmother of the Guardado family and the central figure of the novel, is up and about doing her chores. By 5: 00 P.M. the plot of the novel has been resolved, with the Civil Guard’s search for and interrogation of Lupe’s young granddaughter, Adolfina. Told entirely from the perspective of the resilient women of the Guardado family, One Day of Life is not only a disturbing and inspiring evocation of the harsh realities of peasant life in El Salvador after fifty years of military exploitation; it is also a mercilessly accurate dramatization of the relationship of the peasants to both the state and the church.

Read the rest of this entry →

Compartenos