Author Archive

Las barbas en remojo

Manlio Argueta

Me gustaría referirme a mis temas preferidos: lectura, libros, arte, educación. El arte hace a los jóvenes más inteligentes, dicen en Costa Rica y llevan la música sinfónica a Guanacaste, provincia marginal hace dos décadas, ahora un emporio de turismo y riqueza. En Zimbawe y Senegal, Africa, de los países más pobres del mundo, están invirtiendo más del 6 % del PIB en educación, “como solución para salir de la pobreza”. Nosotros estamos apenas en el 3%. Pero esta vez la columna toca otros puntos: la masacre en Tamaulipas.
Hace tres décadas me decía un escritor salvadoreño residente en México D.F., que lo peor de caminar en las calles del D.F. era encontrarse con policías, porque además de robarte vapuleaban, y menos con delincuentes que eran más benignos pues solo asaltaban. Por esa época hubo depuraciones de funcionarios corruptos. Porque el Estado no puede hacerse de la vista gorda ante la corrupción, o se arriesga a ver sustituida la paz y concordia social por un desenfreno ascendente.

Incluso en estos tiempos, por experiencia propia, me ha tocado padecer en el aeropuerto mexicano, al grado que renuncié a hacer escala o viajar por la aerolínea de ese país. Esto lo comenté con Carlos Monsivais, el difunto cronista de esa ciudad, atribuyéndolo a mi mala suerte. “Es posible que a otros no les pasé, solo a mí”, le digo. Aunque pensé para mis adentros, vengando mi situación ofendida: “Como México no hay dos, gracias a Dios”. Pero también traje a mi memoria esa frase conocida por todos los mexicanos: “Pobre México, tan lejos de Dios y tan cerca de los Estados Unidos”. Tan cerca de Arizona.

Read the rest of this entry →

05

09 2010

Salvadoreños en Estados Unidos

ESCRIBIVIENDO

Portada de un Día en la Vida en idioma iraní, edición 1988.

En las dos décadas del siglo pasado y del actual, estuve de visita en por lo menos unos 20 Estados de los Estados Unidos, en sus respectivas universidades y centros culturales. Una gran satisfacción ofrecer charlas literarias en la UCLA, en Berkeley, Stanford, de Nueva York, Emory, Georgetown, Illinois, Texas, MIT, Harvard, etc. Esto me permitió conocer mundo joven universitario, pero también tuve la oportunidad de admirar los logros de quienes no pueden en entrar a esos centros de estudio, entre otras razones porque llegaron a aquel país del norte a trabajar, a disfrutar de oportunidades y ganar dinero para solventar la economía familiar de quienes se quedaron en El Salvador. Pocos estudiaron y ahora ostentan doctorados. Un gran honor.

Read the rest of this entry →

25

08 2010

Enciclopedia Mundial y Festival Literario

Manlio Argueta
UNO.- Una Enciclopedia Mundial de Escritores Hispanoamericanos (World Literature in Spanish) será editada por Greenwood Press, en inglés.  Sobre El Salvador se incluyen cinco reseñas sobre nuestra literatura. Estas cinco reseñas han sido escritas por Rhina Toruño Ph. D., profesora de la Universidad de Texas (Professor & Graduate Head of Spanish)
La Enciclopedia Mundial incluirá dos reseñas: -una sobre la generación literaria de mediados del siglo XX; -otra sobre la literatura salvadoreña en general. Pero además, se incluirá sendas notas sobre tres escritores específicos: -David Escobar Galindo, -Manlio Argueta y -Juan Felipe Toruño (de origen nicaragüense pero que vivió muchos años en El Salvador donde escribió la mayor parte de su obra y dio gran apoyo a los escritores jóvenes de los años 50 y 60 desde la página Sábados de Diario Latino)
El espacio especial que dedica la enciclopedia a los tres escritores antes mencionados sobrepasa las 20 líneas para cada uno, lo cual permite un panorama amplio sobre su trabajo literario. La obra se editará en el año 2011; aunque ya se tienen los materiales para esta iniciativa editorial mundial.
DOS.- Para el mes de noviembre se está organizando un Festival de Literatura Infantil a celebrarse en El Salvador por parte de Workshop Poety (Taller de Poesía, con sede en San Francisco), grupo formado por salvadoreños naturalizados en los Estados Unidos y chicanos (cultura salmex). Al grupo de poetas san franciscanos se ha sumado con mucho entusiasmo la conocida escritora y promotora mexicana Margarita Robleda, con especialidad en literatura infantil y educación inicial (entre 0 y 3 años). Margarita ya estuvo de visita en nuestro país (hace cinco años hizo una presentación exitosa en la Biblioteca Nacional emocionando no solo a los niños sino a los adultos presentes).  Tener otra vez a Margarita Robleda es una gran distinción.
El grupo organizador del Festival es Workshop Poetry que tiene como principal promotor a Jorge Argueta, ganador de varios premios en USA, ha publicado doce libros de literatura infantil (USA, ediciones bilingües) incluyendo en Editorial Alfaguara.  Igual títulos de literatura tienen los otros escritores que nos visitarán en la primera semana de noviembre. Entre ellos, René Colato Laínez, salvadoreño, autor de libros exitosos de literatura infantil y graduado en la Universidad de San Francisco State como experto en talleres literarios. Ha ganado varios premios de literatura infantil en los Estados Unidos. Escribe en inglés y español.
Un comité especial de poetas jóvenes está trabajando en los EE. UU., para recaudar fondos, así como un comité en El Salvador, integrado por pintores, promotores de cultura y poetas, quienes ya han recibido ofrecimiento de apoyo al Festival de Literatura Infantil.
También estará presente el reconocido poeta chicano Francisco Alarcón, quien ofrecerá un Taller de Fomento a la Lectura dirigido a docentes salvadoreños. Alarcón, además de poeta con muchos libros publicados tiene años de ejercer la docencia en universidades y colleges de los Estados Unidos. Lo conocí cuando me invitó a dar charlas en la bella Universidad de Santa Cruz.
La noticia sobre este Festival, en el mes de noviembre de 2010, que se realizará en la Biblioteca Nacional de El Salvador, adscrita a la Dirección Nacional de Publicaciones e Impresos, de la Secretaría de Cultura; ha despertado mucho interés entre otros sectores salvadoreños que trabajan en universidades de los Estados Unidos quienes ya se han ofrecido a visitarnos en cualquier momento, para dar talleres a maestros salvadoreños en tres áreas: fomento a la lectura, análisis de la novela salvadoreña y educación inicial. A ellos se les organizará un evento especial.
Desde El Salvador, América Central, agosto 18 de 2010

19

08 2010

El arte contribuye a desarrollar la inteligencia

Este artículo fue Tomado de Informa-Tico,  Costa Rica, 13 de agosto de 2010. Lo edité resumiéndolo para darlo a conocer en mi web. (M.A.)

El Arte contribuye al desarrollo de la inteligencia. Las artes permiten el uso de los dos lóbulos cerebrales, lo cual facilita las matemáticas y las ciencias, y por otro lado, las lenguas y las artes; entonces no es casualidad que hoy en día Costa Rica esté creciendo a pasos avanzados en informática e ingeniería, en parte, gracias a la difusión de las artes,  afirmó Raziel Acevedo, director de la Sede Guanacaste, en el programa transmitido en Radio Universidad.

Los especialistas destacaron la labor social y de investigación que ha realizado la Universidad de Costa Rica (UCR, una de las universidad nacionales: equivale a nuestra UES en El Salvador), en el desarrollo de las artes plásticas, dramáticas y la música a través de la Facultad de Bellas Artes durante el programa dedicado al aporte de las universidades a la población costarricense para darles a conocer las artes.

Read the rest of this entry →

15

08 2010

Argueta: Novela testimonial de la violencia

Un Día en la Vida en idioma Malayalam (Kerala, sur de la India).

Publico un segundo fragmento de la tesis doctoral de Anne Lee Utech Ph.D.,  de la University of Pennsylvania, 1993, 283 págs; AAT 9331854. El libro, publicado en español; tiene como título: Las Novelas de Manlio Argueta: La historia, cultura e identidad salvadoreñas. Esta vez publico la parte 3.III titulada: “Las Voces Testimoniales en las Novelas de Manlio Argueta”.  El título de este fragmento en la web pertenece a su autor.

Read the rest of this entry →

13

08 2010

“Cultura: antesala del desarrollo económico”

Con el titulo que encabeza, fue publicada la siguiente entrevista a Manlio Argueta, realizada por Regina de Calero, luego de presentar su ponencia en el Banco Central de Reserva de El Salvador. Dicha publicación se hizo en la Revista Panorama del Banco Central de Reserva de El Salvador (Abril-Junio 2010, No. 147). Editada por el autor, se publica en esta web. (M.A.).

“No puede haber desarrollo económico sin desarrollo humano. La historia de los países, que ahora son ejemplo de progreso y crecimiento económico, muestra que la base fundamental para hacer prosperar a una nación radica en desarrollar mentes constructivas y creativas. Allí radica el poder del conocimiento”.

Read the rest of this entry →

04

08 2010

Novela y reacción contra la violencia

El trabajo que sigue a esta breve nota introductoria tiene como autora a Laura  Barbas-Rhoden, presentado en CILCA ’97 San José, Costa Rica. Laura Barbas-Rhoden es catedrática de la Universidad de Wofford, Greenville, South Carolina, USA. El título original de la ponencia que se presentó en Costa Rica, en la Conferencia Internacional de Literatura Centroamericana (CILCA) es:  “Estrategias textuales y realidades centroamericanas: representando la violencia en Un día en la vida y Milagro de la Paz de Manlio Argueta“. Ambas novelas han sido publicada en inglés, Inglaterra y USA, la primera; en USA la segunda. (M.A.)

La presentación de la violencia tiene amplias ramificaciones. Como dice Laura Tanner “literary representations of violence, often in ways of which the reader is not fully aware”. Considero como representaciones claves de la violencia latinoamericana, las novelas Un día en la vida (1980) y Milagro de la Paz (1994) del autor salvadoreño Manlio Argueta. Sus obras se proponen entre otras cosas transformar la actitud del lector frente a la situación socio-política de su país por medio de las estrategias textuales que corresponden íntimamente al tipo de violencia representada. En Un día en la vida y Milagro de la Paz la representación de violencia es importante tanto en la construcción  como en el proceso significativo de cada obra. Mi trabajo explorará la relación de la violencia con las técnicas narrativas que comunican la situación difícil por la que pasaba -y todavía pasa- el pueblo salvadoreño.

Read the rest of this entry →

28

07 2010

La democracia perfectible

Estuve dos décadas viviendo en Costa Rica, donde conocí y aprendí que la democracia es búsqueda aunque puede no gustar esas búsquedas por falta de cultura política. También disfruté la democracia en países avanzados como EE. UU., en una época inconcebible que se exigiera documentos al emigrante. Igual pude apreciarlo en Holanda y Alemania donde pasé varias temporadas luego de la traducción de mis libros.

Pero es en Costa Rica donde aprecié que la democracia es proceso perfectible. Implica no solo decretar leyes sino administrarlas, aplicarlas por igual sin distinguir categorías sociales. Pongo ejemplos (a partir de mi frase favorita: “Gris es toda teoría amigo mío, verde es el árbol dorado de la vida”, Goethe):

Read the rest of this entry →

24

07 2010

Testimonio: mi Claudia Lars y mi Salarrué*

Tengo dos escritores clásicos salvadoreños preferidos porque con ellos aprendí formas de ver la otra realidad, más optimista y quizás más la que necesitamos. Una es Claudia Lars en la poesía; el otro, Salarrué en narrativa. Significa que me ayudaron a despertar mi espíritu creativo. Eso es bastante para el desarrollo de un proyecto de vida como escritor. Son mi Claudia y mi Salarrué, dicho en posesivo porque sus obras las seguí leyendo por mucho tiempo hasta construir mi personalidad de escritor con altibajos y realizaciones.

De Claudia menciono tres obras: Estrellas en el pozo; Donde llegan los Pasos, Escuela de Pájaros y Casa de Vidrio. Son una parte de los libros de mi vida de adolescente, para parangonar con la idea de Los libros de mi Vida de Henry Miller. Y no porque estas obras tengan la mejor aceptación por la crítica poética, sino porque me deslumbró ese lenguaje estético en la adolescencia, y como futuro marco de referencia se fue proyectando en mi aprendizaje. Por eso la hago mía. No olvidemos que una de las funciones de la literatura es despertar emociones y es lo que se debe buscar para no caer en los aburridos y cansinas disecciones literarias de algunas cátedras de literatura que adormecen los nuevos tiempos y al joven, cuando la estética literaria  es fundamental para permanecer despiertos. Los libros de Claudia Lars me enseñaron a temprana edad los caminos de una estética del poema, en especial sonidos, ritmos precisos y perfectos, como lo exige la poesía. Por eso se aprecia el poema como la música. Después vendrá el disfrute de las imágenes que asombran. Aun ahora, aunque sin pretender compararlas, puedo encontrar mucha, pero mucha más riqueza en Claudia Lars por sobre la poesía de Gabriela Mistral.

Read the rest of this entry →

14

07 2010

El libro y la violencia

Columna ESCRIBIVIENDO, Manlio Argueta

Las políticas de Estado sobre el libro, la lectura, la escritura y las bibliotecas tendrían que renovarse y readecuarlas a los tiempos actuales, entre otras para despertar emociones jubilosas como medidas para prevenir la violencia, pues da a conocer valores nacionales sobre lo que somos y de dónde venimos . Y la identidad crea espíritu constructivo; hace sentirnos orgullosos de saludar y tener una Patria. Saber lo que somos crea mística de Nación. En El Salvador existen ya las bases: un acuerdo ejecutivo que manda crear el Consejo Nacional de Libro. (Ley del Libro 16/02/1994).

El Consejo vería comercialización, producción, protección de derechos, circulación, fomento a la lectura, acceso a la información, apoyo a bibliotecas, editoriales y librerías; políticas de créditos, exenciones tributarias.
En la crisis política, económica, social y educativa que afecta a la región centroamericana, un Consejo del Libro propondría también iniciativas de escritura creativa.

Read the rest of this entry →

11

07 2010


© 2009-2010 Todos los derechos reservados